1
00:00:30,968 --> 00:00:33,965
Subs por explosivoskull
Tradução: Trilker
2
00:00:37,505 --> 00:00:41,501
Este filme é baseado
em eventos verdadeiros.
3
00:00:43,265 --> 00:00:47,025
Em 1960, a corrida armamentista nuclear estava em andamento
aumentou.
4
00:00:47,150 --> 00:00:51,545
Os EUA e a União Soviética agora eram donos
armas que poderiam destruir a humanidade.
5
00:00:53,666 --> 00:00:57,594
Lá Khrushchev e seu americano
homólogos ameaçaram-se mutuamente,
6
00:00:57,718 --> 00:01:01,612
muitos temiam que o mundo
corria o risco de ser destruído.
7
00:01:05,188 --> 00:01:11,268
O tempo dos imperialistas...
8
00:01:11,394 --> 00:01:14,929
acabará em breve.
9
00:01:16,193 --> 00:01:19,712
Eles falam...
10
00:01:21,383 --> 00:01:25,833
...como se quisessem nos assustar.
11
00:01:26,792 --> 00:01:30,874
Mas eles apenas se assustam.
12
00:01:31,092 --> 00:01:36,110
Eles sabem que o nosso arsenal nuclear...
13
00:01:36,236 --> 00:01:42,603
...ficando maior a cada dia.
14
00:01:43,269 --> 00:01:46,220
E eu já disse...
15
00:01:47,024 --> 00:01:50,521
e vou dizer de novo...
16
00:01:50,647 --> 00:01:56,724
Nós os enterraremos.
17
00:02:02,914 --> 00:02:06,996
MOSCOU, UNIÃO SOVIÉTICA
12 de agosto de 1960
18
00:02:39,830 --> 00:02:41,515
Sim, claro.
- E então?
19
00:02:41,636 --> 00:02:43,868
Podemos conseguir ingressos
compre para ver alguma coisa.
20
00:02:44,507 --> 00:02:48,607
Podemos ver a sinfonia.
- Então fica muito tarde.
21
00:02:48,776 --> 00:02:50,907
Então pegamos o último trem.
22
00:02:55,158 --> 00:03:01,035
Pai, eu tenho meu distintivo.
Sou um Pequeno Revolucionário.
23
00:03:10,455 --> 00:03:13,171
Use-o aqui...
24
00:03:13,292 --> 00:03:16,305
Pelo seu coração.
25
00:03:34,281 --> 00:03:36,785
Eu tenho que ir embora por um tempo.
26
00:03:38,378 --> 00:03:40,634
Eu não vou te acordar.
27
00:03:41,929 --> 00:03:44,325
Isso é permitido.
28
00:03:57,925 --> 00:04:00,165
Com licença.
Você tem fogo?
29
00:04:00,286 --> 00:04:01,876
Sim claro.
30
00:04:02,630 --> 00:04:04,146
Vocês são americanos, certo?
31
00:04:04,272 --> 00:04:07,096
Sim, senhor.
Estamos de férias de verão.
32
00:04:08,603 --> 00:04:12,013
Por favor traga isso
para sua embaixada.
33
00:04:12,389 --> 00:04:15,692
É importante. Eu não posso fazer mais nada.
- Vamos, saia daqui.
34
00:04:15,818 --> 00:04:18,797
Não volte para o seu hotel, mas
diretamente para a embaixada.
35
00:04:18,923 --> 00:04:22,972
Apenas dê isso a ele
vice-chefe. Entendido?
36
00:04:37,044 --> 00:04:39,457
Eu sou um cidadão americano.
37
00:04:51,349 --> 00:04:54,464
EUA constroem mais abrigos contra precipitação nuclear
38
00:04:58,000 --> 00:05:01,270
Sede do MI6 em Londres
4 meses depois
39
00:05:14,058 --> 00:05:15,573
Obrigado.
40
00:05:16,093 --> 00:05:18,527
Emily, linda como sempre.
41
00:05:18,653 --> 00:05:21,294
Você certamente ilumina as coisas aqui.
- Ah, obrigado.
42
00:05:21,420 --> 00:05:23,909
Emilly. Sente-se.
- Senhor.
43
00:05:25,501 --> 00:05:28,396
Eu tenho um presente
trouxe para você.
44
00:05:37,175 --> 00:05:38,676
Obrigado.
45
00:05:40,484 --> 00:05:42,513
Rachel, vá embora por um momento.
46
00:05:47,721 --> 00:05:50,554
Receio que haja um
a guerra nuclear está chegando
47
00:05:50,680 --> 00:05:53,143
e eu quero te ajudar
para evitar isso.
48
00:05:53,642 --> 00:05:55,680
Tem minha atenção.
49
00:05:56,328 --> 00:05:57,817
Ele é inteligente.
50
00:05:57,943 --> 00:06:00,451
Nos deu uma foto da qual nós
só teria cópias
51
00:06:00,577 --> 00:06:03,043
de alguns anos atrás
na nossa embaixada na Turquia.
52
00:06:03,169 --> 00:06:08,499
Diga olá ao Coronel
Oleg Vladimirovich Penkovsky.
53
00:06:08,625 --> 00:06:10,357
Codinome "Ironbark".
54
00:06:10,483 --> 00:06:14,050
Oficial de artilharia durante o
guerra, decorada 13 vezes.
55
00:06:14,176 --> 00:06:17,833
Em Moscou, ele agora dirige a Comissão Estatal
para Pesquisa Científica.
56
00:06:17,959 --> 00:06:20,302
Mas isso é apenas um disfarce.
57
00:06:20,708 --> 00:06:23,370
Ele está no GRU.
58
00:06:27,373 --> 00:06:29,457
Por que eles estão removendo isso?
59
00:06:29,583 --> 00:06:31,591
Eu adoraria tal assistente.
60
00:06:31,717 --> 00:06:33,726
Porque eles não conseguem fazer contato.
61
00:06:33,852 --> 00:06:40,353
Afinal, a CIA é fraca em Moscou
aquele desastre de Popov, certo?
62
00:06:40,791 --> 00:06:44,683
Não temos muitas pessoas lá.
Precisamos da sua ajuda.
63
00:06:46,238 --> 00:06:47,487
Vamos buscá-lo.
64
00:06:47,613 --> 00:06:49,555
Temos boas pessoas
na nossa embaixada.
65
00:06:49,681 --> 00:06:51,687
vou deixar um contato
gravando com Penkovsky,
66
00:06:51,813 --> 00:06:54,560
para que isso seja resolvido.
- Tive uma ideia.
67
00:06:55,117 --> 00:06:58,061
Este é um coronel GRU.
Ele é tão visível.
68
00:06:58,187 --> 00:07:01,544
Temo que estejamos traindo Penkovsky
apenas aproximando-se dele.
69
00:07:01,679 --> 00:07:05,592
Isso é sempre um risco. O que o
CIA que fazemos em vez disso?
70
00:07:05,718 --> 00:07:07,141
Não sei.
71
00:07:07,267 --> 00:07:11,162
Talvez use alguém
de fora da embaixada
72
00:07:11,288 --> 00:07:14,033
quem não suspeita da KGB?
73
00:07:14,159 --> 00:07:17,559
Por exemplo, um empresário que
viaja para aquela parte do mundo.
74
00:07:17,685 --> 00:07:21,855
Conhecemos alguém?
isso se encaixa na imagem?
75
00:07:22,188 --> 00:07:27,214
Eu tenho que avisar você.
Tenho um bom pressentimento sobre isso.
76
00:07:28,790 --> 00:07:30,296
Ah, droga.
77
00:07:32,113 --> 00:07:35,455
E Greville, uma coisa tão triste
Eu nunca vi isso antes.
78
00:07:35,674 --> 00:07:39,379
Bem, minha punição.
Eu deveria ter mantido minha boca fechada.
79
00:07:40,300 --> 00:07:42,923
Agora temos que fazer as pazes.
80
00:07:43,321 --> 00:07:46,537
Provavelmente temos alguns folhetos.
- De quê?
81
00:07:46,663 --> 00:07:48,690
Primeiro uma bebida, eu acho.
82
00:07:51,133 --> 00:07:53,065
Você conhece minha reputação.
83
00:07:53,191 --> 00:07:55,435
De qualquer forma, eles compartilham
Eu quero que você saiba.
84
00:07:55,561 --> 00:07:57,437
Eu represento os principais fabricantes
85
00:07:57,563 --> 00:08:00,027
quem tem os melhores produtos
vender no mercado.
86
00:08:00,153 --> 00:08:02,629
Então, em combinação com você,
com experiência
87
00:08:02,755 --> 00:08:06,178
Eu acho que é melhor se eu
em vez da minha história habitual
88
00:08:06,304 --> 00:08:08,871
apenas ouça.
Você me conta seus problemas,
89
00:08:08,997 --> 00:08:12,061
e quando penso que tenho um cliente
quem pode ter uma solução,
90
00:08:12,187 --> 00:08:16,325
falamos sobre isso.
Se não, continuaremos bebendo.
91
00:08:16,451 --> 00:08:19,229
Então me diga, o que você precisa?
92
00:08:19,355 --> 00:08:22,273
Obrigado, Greville.
- Adeus.
93
00:08:52,270 --> 00:08:57,435
Ainda não está certo.
- Você talvez tenha perdido alguma coisa?
94
00:08:58,349 --> 00:09:00,254
Tipo, lembra de quatro?
- Oh sim.
95
00:09:00,380 --> 00:09:02,401
Oh sim.
- Como vai você?
96
00:09:02,527 --> 00:09:05,268
Ah, tudo bem. Exceto o nosso
filho continua esquecendo a diferença
97
00:09:05,394 --> 00:09:08,176
entre ajudar a ser
lição de casa e faça isso por ele.
98
00:09:08,643 --> 00:09:10,401
Como foi o seu dia?
- Ah, como sempre.
99
00:09:10,527 --> 00:09:13,157
Que lisonja vazia
baba sem vergonha.
100
00:09:13,283 --> 00:09:14,774
Não, você deveria ter me visto.
101
00:09:14,900 --> 00:09:16,365
Eu vendi uma dúzia de rendas
102
00:09:16,491 --> 00:09:19,160
pelo mais fácil
nunca perca uma tacada.
103
00:09:19,284 --> 00:09:22,624
Eu me sinto sujo.
- Não, você deve ser ruim no golfe.
104
00:09:22,750 --> 00:09:24,833
Mas você não está acostumado com isso?
105
00:09:24,959 --> 00:09:26,734
Pense nisso por mais 23 anos
106
00:09:26,860 --> 00:09:28,792
e então vamos embora
para a boa vida.
107
00:09:28,918 --> 00:09:30,753
Ou posso me aposentar mais cedo.
108
00:09:30,878 --> 00:09:33,153
André, você quer
não vai para a universidade?
109
00:09:33,279 --> 00:09:34,929
Na verdade.
110
00:09:35,054 --> 00:09:37,755
Perfeito.
- Não vou alimentar nenhum de vocês.
111
00:09:38,097 --> 00:09:39,127
Do que você está rindo agora?
112
00:09:39,252 --> 00:09:41,393
Pelo menos mais 50 anos
antes de você poder se aposentar.
113
00:09:41,519 --> 00:09:44,123
Greville Wynne, por favor?
- Sim. Vou ver se ele está em casa.
114
00:09:44,249 --> 00:09:47,954
Parece trabalho.
- Não. Diga-me que estou sentado.
115
00:09:48,217 --> 00:09:51,092
Sim. Ele está entrando.
116
00:09:56,577 --> 00:09:59,403
Greville Wynne.
- Greville, com James Dobie
117
00:09:59,529 --> 00:10:02,186
de Assuntos Econômicos. Nós
nos conhecemos no ano passado
118
00:10:02,312 --> 00:10:03,955
Sim. Na recepção de Whitehall.
119
00:10:04,081 --> 00:10:06,534
James. É bom ouvir de você.
120
00:10:06,660 --> 00:10:09,075
Tiago, olá.
- Greville.
121
00:10:09,496 --> 00:10:10,829
Espero que você não se importe.
122
00:10:10,954 --> 00:10:13,496
Minha amiga Helen é
conselheiro dos Estados Unidos.
123
00:10:13,620 --> 00:10:14,954
Eu pensei: "Por que não?"
124
00:10:15,080 --> 00:10:19,188
Greville Wynne. Um verdadeiro prazer.
- Helen Talbot, também.
125
00:10:21,036 --> 00:10:23,244
James diz que você está dentro
trabalharam na Europa Oriental.
126
00:10:23,370 --> 00:10:29,021
Cada vez mais grandes oportunidades.
Alta demanda, sem oferta local.
127
00:10:29,147 --> 00:10:34,780
Tchecoslováquia, Hungria.
- Comida horrível.
128
00:10:35,070 --> 00:10:38,399
E a União Soviética?
- Ainda não. Talvez algum dia.
129
00:10:38,525 --> 00:10:40,633
Eu gostaria de ver isso
esfria um pouco primeiro.
130
00:10:40,759 --> 00:10:42,467
Isto é talvez
o momento perfeito.
131
00:10:42,593 --> 00:10:44,463
Sério, por quê?
O que você ouviu?
132
00:10:44,589 --> 00:10:47,244
Helen e eu temos
parceiros que gostariam de ver
133
00:10:47,370 --> 00:10:49,680
o que isso poderia trazer.
134
00:10:50,797 --> 00:10:53,785
Você estaria lá Grã-Bretanha
realmente prestando um serviço.
135
00:10:53,993 --> 00:10:56,719
E o mundo.
136
00:11:11,601 --> 00:11:14,237
Me perdoe. Estou só um pouco...
137
00:11:16,345 --> 00:11:21,013
Desculpe. James, eu conheço você
disse que você tem um escritório na EZ.
138
00:11:21,481 --> 00:11:25,859
Mas é possível
que você realmente trabalha
139
00:11:25,985 --> 00:11:29,465
em outra filial do
Governo de Sua Majestade?
140
00:11:32,695 --> 00:11:35,053
Oh céus.
141
00:11:36,629 --> 00:11:38,861
Isto é inesperado.
142
00:11:39,613 --> 00:11:42,289
Desculpe, eu não entendo.
143
00:11:42,415 --> 00:11:45,348
Sou apenas um vendedor.
144
00:11:45,503 --> 00:11:49,679
Precisamente. Um vendedor comum
sem vínculos com o governo.
145
00:11:49,804 --> 00:11:52,785
Tudo isso é fascinante.
Quer dizer, eu realmente não posso acreditar
146
00:11:52,910 --> 00:11:56,067
que estou almoçando com espiões.
147
00:11:56,193 --> 00:11:58,308
Mas...
148
00:12:00,214 --> 00:12:02,343
Eu não posso...
149
00:12:05,669 --> 00:12:09,306
O que devo fazer?
- Nada questionável, nada ilegal,
150
00:12:09,432 --> 00:12:13,099
exatamente o que você faria naturalmente.
- Desculpe. Eu não entendo.
151
00:12:13,325 --> 00:12:17,226
Alguém em sua área que espera
fazer negócios na União Soviética,
152
00:12:17,352 --> 00:12:19,579
como você começaria?
153
00:12:20,224 --> 00:12:22,146
acho que marcaria uma consulta
154
00:12:22,271 --> 00:12:25,830
com o Comitê Estadual de
pesquisa científica em Moscou.
155
00:12:25,956 --> 00:12:27,674
Isso soa bem.
156
00:12:27,800 --> 00:12:32,246
Então você quer que eu
Moscou e depois...
157
00:12:33,486 --> 00:12:35,507
...farei negócios.
158
00:12:38,222 --> 00:12:40,131
Todo este segredo deve parecer absurdo,
159
00:12:40,257 --> 00:12:42,027
mas eu prometo
é ajudar.
160
00:12:42,153 --> 00:12:44,784
Queremos que você se comporte
como o empresário que você é.
161
00:12:44,910 --> 00:12:46,869
Isso é mais fácil
se você não sabe detalhes.
162
00:12:46,995 --> 00:12:50,395
Certo, mas também estou em perigo?
Preciso saber desse detalhe.
163
00:12:50,521 --> 00:12:52,210
Greville, deixe-me ser educado.
164
00:12:52,336 --> 00:12:54,112
Você é um empresário
meia-idade
165
00:12:54,238 --> 00:12:56,693
que bebe demais e
não exatamente em ótima forma.
166
00:12:56,819 --> 00:13:00,238
Durante a guerra você era um soldado,
nunca sequer brigou.
167
00:13:00,436 --> 00:13:03,814
O que quero dizer é que se esta missão
era até um pouco perigoso,
168
00:13:03,940 --> 00:13:06,906
você é realmente o último?
que enviaríamos.
169
00:13:07,032 --> 00:13:10,184
Bem, obrigado por ter isso
você expressou isso tão bem.
170
00:13:14,766 --> 00:13:17,209
Certifique-se de usá-lo
quando você estiver em Moscou.
171
00:13:17,853 --> 00:13:20,385
O que isso faz?
Atirar dardos venenosos?
172
00:13:20,511 --> 00:13:22,486
Obrigado, Greville.
Você é um cara legal.
173
00:13:22,612 --> 00:13:25,788
E eu sei que podemos fazer isso
conte com a discrição.
174
00:13:30,267 --> 00:13:32,234
Como foi seu dia?
175
00:13:32,625 --> 00:13:36,106
Ah, tudo bem.
176
00:13:37,769 --> 00:13:40,238
O meu foi ótimo.
Muito gentil da sua parte perguntar.
177
00:13:40,364 --> 00:13:43,451
Desculpe, eu tenho um
cabeça cheia de contratos.
178
00:13:44,517 --> 00:13:47,006
Você saiu com o Tomado, certo?
179
00:13:47,132 --> 00:13:49,909
Sim, estávamos no clube,
planeje o jantar de caridade.
180
00:13:50,144 --> 00:13:51,964
Isso foi divertido.
181
00:13:52,463 --> 00:13:56,248
Antes de perguntar se deveria vir,
sim, você deve vir.
182
00:13:57,783 --> 00:14:00,499
Recebi uma dica interessante.
- Realmente?
183
00:14:00,625 --> 00:14:03,001
Eu posso ter algum trabalho
poderia fazer na União Soviética.
184
00:14:03,617 --> 00:14:06,783
Fique fora do Gulag, querido.
185
00:14:24,428 --> 00:14:28,753
Eu desejo esse tipo
momentos não foram necessários.
186
00:14:29,144 --> 00:14:31,860
Mas parece que sim.
187
00:14:32,913 --> 00:14:38,228
Como você sabe, Major é Popov
pego espionando para os americanos.
188
00:14:38,354 --> 00:14:42,943
Todos nós precisamos do
perceber as consequências da traição.
189
00:16:33,035 --> 00:16:36,937
Como vai você?
Greville Wynne, legal.
190
00:16:37,063 --> 00:16:38,537
Como vai?
191
00:16:38,663 --> 00:16:41,504
E esta é a cabeça de
a nossa comissão, Oleg Penkovsky.
192
00:16:41,630 --> 00:16:43,581
Prazer em conhecê-lo.
193
00:16:43,745 --> 00:16:45,134
Obrigado por ter vindo.
194
00:16:45,260 --> 00:16:50,544
Eu não estou aqui para te dizer o que é
melhor para a indústria soviética.
195
00:16:54,406 --> 00:16:57,755
Você sabe disso muito melhor
do que jamais farei.
196
00:17:00,444 --> 00:17:04,226
Estou aqui apenas para isso
para abrir uma porta...
197
00:17:07,256 --> 00:17:11,339
...para os principais fabricantes
no Ocidente.
198
00:17:23,432 --> 00:17:27,016
Sua proposta é interessante.
199
00:17:27,740 --> 00:17:30,886
Você gostaria de almoçar?
- Naturalmente.
200
00:17:31,494 --> 00:17:33,181
Depois de você.
201
00:17:34,479 --> 00:17:37,222
Que bom que você negociou
outros governos comunistas
202
00:17:37,356 --> 00:17:41,191
mas tão longe de casa.
Você não preferiria trabalhar na Inglaterra?
203
00:17:41,317 --> 00:17:44,665
Eu faço o meu melhor para
mantenha as coisas interessantes.
204
00:17:45,263 --> 00:17:49,410
Mas então há o
situação política.
205
00:17:50,229 --> 00:17:52,640
Esta não é uma boa
tempo para o Oriente e o Ocidente.
206
00:17:52,908 --> 00:17:56,233
Gosto de dizer que não importa o que os políticos façam,
207
00:17:56,359 --> 00:17:58,783
as fábricas ainda têm
sempre preciso de máquinas,
208
00:17:58,909 --> 00:18:01,820
as máquinas ainda têm
sempre preciso de peças.
209
00:18:02,084 --> 00:18:05,419
Eu sou um empresário,
então eu mantenho isso de maneira profissional.
210
00:18:16,309 --> 00:18:20,304
Você tem família?
- Sim, um menino, ele tem dez anos.
211
00:18:20,430 --> 00:18:23,612
Eu realmente queria um menino
então tivemos uma menina.
212
00:18:23,806 --> 00:18:25,194
Agora ela é meu mundo.
213
00:18:25,320 --> 00:18:28,957
O que provavelmente não é seu
casa destruída como nosso filho.
214
00:18:34,501 --> 00:18:38,339
Então a questão mais importante.
215
00:18:38,837 --> 00:18:42,567
Se você quiser fazer negócios em Moscou,
eu deveria saber...
216
00:18:42,786 --> 00:18:44,264
Sim?
217
00:18:45,393 --> 00:18:47,867
Você pode tolerar o álcool?
218
00:18:50,865 --> 00:18:53,635
É meu único talento.
219
00:19:07,644 --> 00:19:10,090
Eu quero outro lado para você
do show da Rússia.
220
00:19:10,216 --> 00:19:13,812
Você está livre esta noite?
- Certamente. Para onde estamos indo?
221
00:19:32,415 --> 00:19:34,585
Você conhece Cinderela?
222
00:19:36,802 --> 00:19:40,046
Tenho vergonha de dizer que eu
Nunca fui ao balé.
223
00:19:40,172 --> 00:19:43,435
Então sua viagem já vale a pena.
224
00:19:44,662 --> 00:19:47,315
Se você pudesse ser tão gentil, senhor.
225
00:21:05,793 --> 00:21:09,915
Você tem um lindo prendedor de gravata.
Como você consegue isso?
226
00:21:13,190 --> 00:21:15,559
Foi um presente de um amigo.
227
00:21:15,685 --> 00:21:19,852
Seu amigo é americano?
- Sim.
228
00:21:22,731 --> 00:21:24,549
Podemos conversar aqui.
229
00:21:25,182 --> 00:21:26,945
É seguro.
230
00:21:28,386 --> 00:21:29,969
Mandei uma mensagem para seu amigo.
231
00:21:30,095 --> 00:21:35,462
Você é, eu acredito, um "amador"?
- Sim, exatamente. Amador.
232
00:21:37,153 --> 00:21:41,023
Eu tenho sonhado há muito tempo
deste momento. Obrigado.
233
00:21:41,149 --> 00:21:43,224
Eu gostaria de poder dizer
o quanto isso significa.
234
00:21:43,349 --> 00:21:46,151
acho que prefiro
que você não diga isso.
235
00:21:47,562 --> 00:21:49,296
O que acontece agora?
236
00:21:50,024 --> 00:21:53,059
Eu não preciso fazer nada, não é?
- Não, você vai para casa.
237
00:21:53,185 --> 00:21:55,060
Então você me convida
visitar Londres
238
00:21:55,186 --> 00:21:57,920
com uma delegação comercial
para atender seus clientes.
239
00:21:58,045 --> 00:22:01,583
Seu governo permitiria isso?
- Eles vão adorar.
240
00:22:01,709 --> 00:22:02,903
Parte do meu trabalho é
241
00:22:03,029 --> 00:22:07,773
para roubar tecnologia do Ocidente.
Seu amigo é inteligente.
242
00:22:08,811 --> 00:22:11,652
Bem, Oleg. Posso dizer Oleg?
243
00:22:11,778 --> 00:22:14,126
soa em inglês
meu nome está errado.
244
00:22:14,252 --> 00:22:15,882
Basta dizer Alex.
245
00:22:16,632 --> 00:22:18,177
Alex.
246
00:22:23,873 --> 00:22:25,850
Você é um bom amador.
247
00:22:43,529 --> 00:22:45,570
Já que você me tem
levado ao Bolshoi,
248
00:22:45,696 --> 00:22:48,486
Eu acho que preciso de você
leve-o para o West End.
249
00:22:48,744 --> 00:22:52,553
Um dos melhores teatros do mundo.
- Isso seria bom.
250
00:23:05,583 --> 00:23:07,815
Ocidentais decadentes.
251
00:23:08,293 --> 00:23:12,134
É por isso que eles são tão fracos
hein, camarada Penkovsky?
252
00:23:21,569 --> 00:23:24,779
E esta é minha esposa, Sheila.
- Prazer em conhecê-lo.
253
00:23:24,905 --> 00:23:28,189
Nostróvia.
254
00:23:28,391 --> 00:23:29,920
Saúde.
255
00:23:30,045 --> 00:23:32,029
Também na sua saúde.
- Mais um.
256
00:23:32,155 --> 00:23:34,789
Para sua saúde.
257
00:24:13,686 --> 00:24:15,786
Vamos.
- Olá.
258
00:24:15,911 --> 00:24:17,400
Olá, adeus.
259
00:25:48,714 --> 00:25:50,403
Sabemos que você é um patriota.
260
00:25:50,528 --> 00:25:53,443
Sabemos o quão difícil
isso deveria ser para você.
261
00:25:55,141 --> 00:25:57,705
Coronel, seja lá o que o trouxe aqui...
262
00:25:58,173 --> 00:26:02,523
isso deve te assustar mais
do que o perigo de estar aqui.
263
00:26:07,823 --> 00:26:09,813
Khrushchev.
264
00:26:10,516 --> 00:26:12,780
Khrushchev me assusta.
265
00:26:13,653 --> 00:26:16,181
Ele é impulsivo, caótico...
266
00:26:16,307 --> 00:26:19,443
tal pessoa não
deveria ter comando livre.
267
00:26:20,527 --> 00:26:22,643
O Ocidente caiu na sua mentira.
268
00:26:22,769 --> 00:26:26,461
Uma mentira que o regime soviético
fica mole, não vai.
269
00:26:26,703 --> 00:26:29,970
Khrushchev quer um
confronto com a América.
270
00:26:30,096 --> 00:26:32,283
Ele está procurando por um.
271
00:26:32,847 --> 00:26:36,951
Você tem algo que possa fazer conosco?
compartilhamento, documentos talvez?
272
00:26:37,403 --> 00:26:40,731
Gostaria da nova edição?
lendo 'Pensamento Militar'?
273
00:26:45,426 --> 00:26:48,276
Quero garantias de você.
274
00:26:50,452 --> 00:26:55,001
Se for necessário, tenho que
posso ir com minha família.
275
00:26:55,127 --> 00:26:58,045
Absoluto. Sempre que você quiser.
276
00:26:59,104 --> 00:27:01,370
Eu fico no lugar...
277
00:27:01,496 --> 00:27:04,563
e mantê-lo informado
os pensamentos do Kremlin.
278
00:27:04,689 --> 00:27:07,277
Mas diga ao seu governo...
279
00:27:08,359 --> 00:27:11,208
que eles têm minhas informações
deve usar com sabedoria.
280
00:27:11,334 --> 00:27:13,402
Não como uma arma...
281
00:27:13,854 --> 00:27:16,906
mas como um meio
para trazer a paz.
282
00:27:34,586 --> 00:27:36,879
Apesar do que Khrushchev afirma,
283
00:27:37,005 --> 00:27:42,539
é o arsenal nuclear da América
ainda muito melhor que o nosso.
284
00:27:42,678 --> 00:27:45,711
Ainda não temos nenhum
oportunidade para o primeiro ataque.
285
00:27:45,837 --> 00:27:49,248
Você pode nos destruir, mas
não podemos destruir você.
286
00:27:49,821 --> 00:27:52,276
Mas isso é interessante
o Politburo não.
287
00:27:52,402 --> 00:27:56,890
Você acha que isso é Khrushchev no final
impede você de ir longe demais?
288
00:27:58,771 --> 00:28:01,668
Você deve acordar em algumas horas.
- Eu me sinto bem.
289
00:28:01,794 --> 00:28:05,475
Não, ele está certo.
Podemos terminar isso amanhã à noite.
290
00:28:07,030 --> 00:28:09,458
E mais uma coisa...
291
00:28:09,716 --> 00:28:12,080
Precisamos conversar sobre Greville.
292
00:28:12,206 --> 00:28:15,205
Sem problemas. Você não vai mais
tem a ver com ele.
293
00:28:19,058 --> 00:28:21,438
Não.
- Foi ideia de Penkovsky.
294
00:28:21,563 --> 00:28:24,653
Você é perfeito, você é um cidadão,
então a KGB não está te observando.
295
00:28:24,779 --> 00:28:27,507
Você entra e sai de qualquer maneira
Moscou para contratos.
296
00:28:27,633 --> 00:28:29,500
Você ainda vai
não sei detalhes.
297
00:28:29,626 --> 00:28:32,981
Você é apenas um mensageiro.
- Apenas um mensageiro para o mar russo...
298
00:28:35,596 --> 00:28:38,170
Meu Deus, não acredito que você esteja falando sério.
299
00:28:38,295 --> 00:28:39,771
Foi discutido com Penkovsky.
300
00:28:39,897 --> 00:28:43,411
Acreditamos que seu risco é mínimo.
E nós pagamos a você.
301
00:28:43,536 --> 00:28:45,865
Eu mesmo ganho dinheiro, muito obrigado.
302
00:28:45,991 --> 00:28:48,855
Eu tenho uma esposa e um filho.
303
00:28:49,036 --> 00:28:51,337
Algum de vocês tem família?
304
00:28:52,181 --> 00:28:53,828
Oh não.
305
00:28:54,022 --> 00:28:58,432
Não pense que você me conta muito sobre isso
pode dizer, você pode? Helena, James.
306
00:28:58,558 --> 00:29:01,299
Posso te dizer que nós
colocando nós dois em perigo
307
00:29:01,425 --> 00:29:04,366
se necessário,
e isto é terrivelmente necessário, Greville.
308
00:29:04,492 --> 00:29:08,480
Então eu te apresento a alguém
encontre um que seja adequado para isso.
309
00:29:08,605 --> 00:29:12,234
Desculpe. Eu fiz o que pude por você.
-Greville, ouça.
310
00:29:12,360 --> 00:29:16,176
A sirene não lhe servirá de nada.
- O que?
311
00:29:16,302 --> 00:29:19,964
A sirene antes de um
Míssil nuclear soviético atinge o Reino Unido.
312
00:29:20,089 --> 00:29:22,563
Não, eu sei o que é isso...
do que você está falando?
313
00:29:22,689 --> 00:29:27,121
Era disso que se tratava?
Guerra nuclear? Vamos.
314
00:29:30,382 --> 00:29:32,777
Este é o seu problema.
315
00:29:33,325 --> 00:29:35,548
Sua casa fica a 12 minutos de distância
dirija do seu escritório,
316
00:29:35,674 --> 00:29:38,137
dez minutos se você
realmente tentando o seu melhor, certo?
317
00:29:38,263 --> 00:29:40,261
E você geralmente está
à venda,
318
00:29:40,387 --> 00:29:42,646
então você não está acordado
tempo atrás com Sheila.
319
00:29:42,772 --> 00:29:45,849
E a escola do Andrew fica a 9 minutos de distância
da sua casa, 15 do seu escritório,
320
00:29:45,975 --> 00:29:47,426
e ninguém o alcança também.
321
00:29:47,552 --> 00:29:49,846
Ele é levado para o porão da escola.
322
00:29:50,403 --> 00:29:52,576
Eu olhei os desenhos de construção.
323
00:29:52,702 --> 00:29:56,807
Que abrigo pobre.
Assim como o seu porão, na verdade.
324
00:29:56,933 --> 00:30:00,369
Somente o governo
tem caves decentes.
325
00:30:02,731 --> 00:30:04,706
O que você está fazendo?
326
00:30:07,295 --> 00:30:10,379
Você pode tentar durante a sirene
Ligue para Sheila
327
00:30:10,505 --> 00:30:12,844
mas você não consegue passar.
328
00:30:14,476 --> 00:30:18,871
Ou você pode pensar em como você teve
pode ajudar a prevenir isso...
329
00:30:19,527 --> 00:30:21,829
mas você não fez isso.
330
00:30:24,033 --> 00:30:26,097
E é isso.
331
00:30:29,022 --> 00:30:31,108
Como você ousa?
332
00:30:43,803 --> 00:30:46,792
Realmente, estamos melhores
se ele não fizer isso.
333
00:30:46,918 --> 00:30:48,906
Ele faz.
334
00:30:51,154 --> 00:30:52,775
Não, eu vou.
335
00:30:53,139 --> 00:30:54,338
OK.
336
00:30:56,963 --> 00:30:58,684
Olá.
- Bem-vindo. Entre.
337
00:30:58,810 --> 00:31:00,803
Ah. Olá.
- Olá.
338
00:31:00,929 --> 00:31:03,036
Vodca, uma delícia.
339
00:31:03,162 --> 00:31:04,503
Acabei de dizer para Greville
340
00:31:04,628 --> 00:31:07,080
que mal ontem à noite
já bebi o suficiente.
341
00:31:07,206 --> 00:31:10,306
Obrigado. Entre.
- Obrigado.
342
00:31:11,481 --> 00:31:13,627
Isto é para André.
343
00:31:14,526 --> 00:31:17,788
Muito bom, obrigado.
Por aqui.
344
00:31:33,312 --> 00:31:35,189
Papai me contou sobre Moscou.
345
00:31:35,315 --> 00:31:37,949
Como estão as coisas no
resto da Rússia?
346
00:31:38,822 --> 00:31:42,390
Muito legal.
Principalmente de onde eu venho.
347
00:31:42,516 --> 00:31:46,472
Muitas árvores, muito ar.
348
00:31:46,964 --> 00:31:48,923
Você sente...
349
00:31:49,784 --> 00:31:54,584
...muito sozinho, mas no bom sentido.
- Eu gostaria de ver isso.
350
00:31:54,709 --> 00:31:56,949
Mas seu governo está aqui
claro que não estou tão interessado nisso
351
00:31:57,075 --> 00:32:00,102
que os estrangeiros perambulam.
352
00:32:01,753 --> 00:32:04,020
Os russos realmente nos odeiam tanto assim?
353
00:32:04,145 --> 00:32:08,278
Eu acho que eles querem o nosso
crianças, sejam mais educadas, Andrew.
354
00:32:08,966 --> 00:32:11,334
Nossos políticos odeiam seus políticos.
355
00:32:11,459 --> 00:32:14,453
E o seu odeia o nosso,
não se esqueça disso.
356
00:32:14,756 --> 00:32:19,254
Mas as pessoas,
seu pai e eu estamos no negócio.
357
00:32:19,380 --> 00:32:22,936
Passamos tempo juntos,
Eu conheço a família dele.
358
00:32:23,908 --> 00:32:26,600
Talvez sejamos apenas duas pessoas...
359
00:32:26,726 --> 00:32:29,457
mas é assim que as coisas mudam
360
00:32:35,118 --> 00:32:37,603
E se eu for pego?
- Isso não vai acontecer.
361
00:32:37,729 --> 00:32:39,263
Você não sabe disso.
362
00:32:40,928 --> 00:32:42,473
Eles estão me executando, correto?
363
00:32:42,599 --> 00:32:44,775
Não se eles pensam assim
você é apenas um mensageiro
364
00:32:44,900 --> 00:32:47,109
que aceitou encomendas,
mas não sabia o que havia nele.
365
00:32:47,235 --> 00:32:50,546
Eles iriam segurar você para uma troca.
- Quanto tempo?
366
00:32:50,672 --> 00:32:52,446
Alguns anos.
- Ah, apenas alguns anos
367
00:32:52,572 --> 00:32:54,578
apodrecer em algum gulag russo.
368
00:32:54,704 --> 00:32:58,818
Eles não vão nos pegar.
A KGB não terá ideia.
369
00:32:59,163 --> 00:33:04,416
Ouça, posso fazer isso melhor do que eles.
- Legal, mas eu não.
370
00:33:04,733 --> 00:33:08,550
Ouça, seu trabalho é apenas uma fraude.
371
00:33:08,676 --> 00:33:11,265
Controle sua emoção.
372
00:33:11,545 --> 00:33:13,810
Eu vi você fazer isso em Moscou,
você fez isso esta noite.
373
00:33:13,936 --> 00:33:15,879
Realmente não é a mesma coisa.
374
00:33:16,005 --> 00:33:18,379
Se formos pegos
eles certamente me executarão.
375
00:33:18,505 --> 00:33:20,446
Sinto muito,
mas a escolha é sua.
376
00:33:20,572 --> 00:33:22,673
Estou tão confiante de que você pode fazer isso.
377
00:33:22,849 --> 00:33:25,561
Aposto minha vida nisso.
378
00:33:28,145 --> 00:33:29,722
Como posso explicar isso para Sheila?
379
00:33:29,847 --> 00:33:31,898
Ela não tem permissão para saber a verdade.
380
00:33:32,272 --> 00:33:34,092
Para a segurança dela e a sua.
381
00:33:34,218 --> 00:33:36,697
Não posso contar nada a ela?
- Não.
382
00:33:36,823 --> 00:33:39,023
O que você disse à sua esposa?
383
00:33:41,204 --> 00:33:43,346
Porque você sabe o que ela diz:
"Não faça isso."
384
00:33:43,471 --> 00:33:45,550
Estou certo ou não?
385
00:33:46,417 --> 00:33:49,551
Sheila não é louca.
E no passado eu tenho
386
00:33:49,676 --> 00:33:53,370
deu-lhe razões para
não confie simplesmente em mim.
387
00:33:55,079 --> 00:33:57,530
Então é melhor você mentir.
388
00:33:58,287 --> 00:34:00,347
Existem boas mentiras.
389
00:34:00,473 --> 00:34:05,522
Às vezes uma mentira é um presente,
um ato de amor.
390
00:34:06,201 --> 00:34:08,573
Lamento que tenha que ser você.
391
00:34:10,448 --> 00:34:12,399
Mas Greville...
392
00:34:12,874 --> 00:34:14,943
...deve ser você.
393
00:34:19,988 --> 00:34:23,966
Em Moscou você sempre tem que
siga as regras da arte
394
00:34:24,092 --> 00:34:26,029
Em inglês existe uma palavra.
395
00:34:26,155 --> 00:34:27,889
'Trabalho comercial.'
- Sim.
396
00:34:28,042 --> 00:34:30,135
Você tem que seguir o artesanato.
397
00:34:30,261 --> 00:34:32,760
Todos que você conhece
suponha que eles sejam da KGB,
398
00:34:32,886 --> 00:34:36,301
garçons, funcionários do hotel,
meu motorista, pessoal.
399
00:34:36,436 --> 00:34:41,462
Mesmo que não sejam agentes da KGB,
eles se reportam à KGB de qualquer maneira.
400
00:34:42,209 --> 00:34:45,231
Todo russo é um olho do Estado.
401
00:34:45,357 --> 00:34:48,195
Em todos os cômodos em que você estiver,
suponha que você esteja sendo grampeado.
402
00:34:48,321 --> 00:34:52,226
Mesmo em nossa embaixada.
- Especialmente na sua embaixada.
403
00:34:52,482 --> 00:34:54,684
No entanto, a nossa embaixada
uma boa rede de segurança
404
00:34:54,810 --> 00:34:58,516
em caso de complicação.
405
00:34:59,530 --> 00:35:01,585
A KGB também usa leitores labiais.
406
00:35:01,711 --> 00:35:03,615
Você não consegue ver quem eles são.
407
00:35:03,741 --> 00:35:07,207
Portanto, nunca discuta nada delicado,
a menos que eu faça isso primeiro
408
00:35:07,333 --> 00:35:09,289
Como está sua família?
409
00:35:09,415 --> 00:35:12,263
Muito bom, obrigado.
E com o seu?
410
00:35:12,974 --> 00:35:15,760
Nos veremos com frequência.
411
00:35:16,133 --> 00:35:17,461
Para evitar parecer suspeito,
412
00:35:17,586 --> 00:35:20,862
Digo aos meus colegas que
recrutou você como fonte.
413
00:35:22,406 --> 00:35:25,949
Você fornece ao Coronel Penkovsky
com informações sobre a produção de aço,
414
00:35:26,075 --> 00:35:28,408
produção industrial e assim por diante.
415
00:35:28,582 --> 00:35:31,505
Não é segredo,
mas difícil de encontrar.
416
00:35:31,631 --> 00:35:34,092
Eles acreditam que eu faço isso?
417
00:35:34,560 --> 00:35:36,051
Claro.
418
00:35:36,352 --> 00:35:38,876
Você é um capitalista ganancioso.
419
00:35:39,002 --> 00:35:41,002
Você só quer contratos.
420
00:35:41,709 --> 00:35:44,752
E de agora em diante, a cada momento
que você está em Moscou,
421
00:35:44,878 --> 00:35:47,461
você vende uma coisa.
422
00:35:48,110 --> 00:35:51,185
A ideia de que você tem um
você é um empresário comum
423
00:35:51,311 --> 00:35:53,924
e nada mais do que isso.
424
00:35:54,127 --> 00:35:58,821
Espero que sim, Senhores Deputados, esta é a primeira
de muitos. Muito obrigado a todos.
425
00:35:58,947 --> 00:36:01,432
Para uma boa saúde
e bons negócios.
426
00:36:02,610 --> 00:36:05,015
Vou te levar ao aeroporto.
- Sim, por favor.
427
00:36:05,141 --> 00:36:06,562
Alguma dúvida?
428
00:36:06,688 --> 00:36:08,683
Senhores, até a próxima.
Obrigado.
429
00:36:09,123 --> 00:36:11,548
Quero ter certeza de uma coisa.
430
00:36:12,166 --> 00:36:14,860
Preciso saber disso
se algo acontecer comigo,
431
00:36:14,985 --> 00:36:17,722
para minha esposa e
filho será cuidado.
432
00:36:18,722 --> 00:36:20,931
Você tem minha palavra...
433
00:36:21,072 --> 00:36:23,514
...e eu falo pela coroa.
434
00:36:38,093 --> 00:36:42,810
Sr. Wynn é um convidado de
minha comissão. Deixe-o passar.
435
00:36:49,451 --> 00:36:52,280
Obrigado, Alex. Adeus.
436
00:36:58,125 --> 00:37:00,249
Obrigado.
437
00:37:57,354 --> 00:38:01,576
Puxa, de onde veio isso?
- Senti a sua falta.
438
00:38:01,928 --> 00:38:06,470
Bem, só desta vez?
- Ah, sempre, querido.
439
00:38:18,181 --> 00:38:20,466
Eles se tornam reais
pronto para a guerra.
440
00:38:20,592 --> 00:38:24,165
Isso é fenomenal.
Ironbark faz um bom trabalho.
441
00:38:24,291 --> 00:38:25,625
Sede da CIA
Langley, EUA
442
00:38:25,751 --> 00:38:29,603
Isso acabou de se tornar o mais importante
em toda a seção soviética.
443
00:38:29,728 --> 00:38:33,017
Se eu te mantiver aqui...
444
00:38:33,454 --> 00:38:36,963
Vou me arrepender então?
- Não, senhor.
445
00:38:40,389 --> 00:38:41,776
Porra.
446
00:38:41,902 --> 00:38:45,397
Isso quase vale toda essa bobagem
para lidar com os britânicos.
447
00:38:45,523 --> 00:38:48,776
Como estão esses bastardos?
- Eles são bons rapazes.
448
00:38:48,902 --> 00:38:51,380
Eu tenho que deixá-los sozinhos
acho que eles estão no comando.
449
00:38:51,927 --> 00:38:55,753
Isto é uma grande honra. Eu aprendo muito.
450
00:38:58,826 --> 00:39:01,468
Apesar das tensões crescentes
entre a América e a União Soviética,
451
00:39:01,594 --> 00:39:05,797
estava essencialmente livre até esta manhã
passagem entre Berlim Oriental e Ocidental.
452
00:39:05,923 --> 00:39:07,764
Mas de repente, sem aviso,
453
00:39:07,890 --> 00:39:11,160
tem o comunista
as autoridades fecharam a cidade.
454
00:39:11,286 --> 00:39:13,394
Como resposta
O presidente Kennedy prometeu
455
00:39:13,520 --> 00:39:15,760
a presença militar
dos EUA aumentem,
456
00:39:15,886 --> 00:39:19,410
em uma conversa direta com o General
Clay, que está estacionado em Berlim.
457
00:39:19,536 --> 00:39:22,870
Alemanhas Orientais fecham passagem de fronteira
Gás lacrimogêneo e canhões de água contra multidão
458
00:39:29,672 --> 00:39:32,659
Grev, você acha que é seguro?
que você continue indo para Moscou?
459
00:39:32,785 --> 00:39:37,699
Sim claro. Está tudo bem.
- Mesmo com tudo isso?
460
00:39:38,035 --> 00:39:40,745
Isso é em Berlim, querido.
A quilômetros de Moscou.
461
00:39:40,870 --> 00:39:44,087
Eu sei onde fica Berlim e sei
que os russos e os americanos...
462
00:39:44,236 --> 00:39:47,264
Por favor, deixe-me administrar meu negócio.
- ...matar aqueles...
463
00:39:51,627 --> 00:39:54,641
Hoje a União Soviética aderiu
o Ártico, um teste bem-sucedido
464
00:39:54,767 --> 00:39:57,667
de sua Tsar Bomba
ou Rei das Bombas.
465
00:39:57,793 --> 00:39:59,720
Com uma força de 50 megatons,
466
00:39:59,846 --> 00:40:04,840
Esta é de longe a arma nuclear mais poderosa
que já foi detonado.
467
00:40:06,402 --> 00:40:10,804
Tenho os números que você solicitou.
- Obrigado. Muito útil.
468
00:40:15,151 --> 00:40:18,288
Hoje todos estão vivos
habitante deste planeta...
469
00:40:18,413 --> 00:40:21,179
Apenas ali.
-Todo homem, mulher e criança...
470
00:40:21,305 --> 00:40:22,372
Aqui, senhora?
471
00:40:22,498 --> 00:40:25,484
...sob um nuclear
espada de Dâmocles...
472
00:40:25,918 --> 00:40:28,933
pendurado por um fio muito fino...
473
00:40:29,089 --> 00:40:31,617
o que pode acontecer a qualquer momento
são cortados
474
00:40:31,743 --> 00:40:36,698
acidental ou erro de cálculo
ou por loucura.
475
00:40:36,827 --> 00:40:39,578
As armas de guerra
deveria ser abolido
476
00:40:39,704 --> 00:40:42,068
antes que nos abolissem.
477
00:40:45,595 --> 00:40:47,929
Você tem algo para mim?
478
00:40:53,479 --> 00:40:55,146
Amanhã.
479
00:42:05,679 --> 00:42:07,638
André?
- Sim?
480
00:42:07,764 --> 00:42:09,667
Onde estão as capas de chuva?
481
00:42:10,986 --> 00:42:13,179
Ah, certo.
482
00:42:14,466 --> 00:42:15,772
Desculpe.
483
00:42:15,898 --> 00:42:17,706
Tudo bem. Sol está previsto.
484
00:42:17,832 --> 00:42:21,422
Não, não é bom. O que devo fazer se o
previsão está incorreta? Quando chove?
485
00:42:21,548 --> 00:42:24,950
De qualquer forma, ficamos na tenda.
Podemos ler. Delicioso.
486
00:42:25,076 --> 00:42:27,614
Não é disso que se trata.
Você teve que arrumar as capas de chuva,
487
00:42:27,740 --> 00:42:30,580
Eu disse isso claramente.
Então por que você não fez isso?
488
00:42:30,706 --> 00:42:33,027
Você realmente quer começar nossas férias assim?
- Responder.
489
00:42:33,153 --> 00:42:34,152
eu...
490
00:42:35,386 --> 00:42:36,730
eu...
491
00:42:37,632 --> 00:42:41,240
...esqueci.
- Esquecer? Isso é fantástico.
492
00:42:41,366 --> 00:42:43,636
Eu tenho um filho que também
é estúpido pensar em alguma coisa...
493
00:42:43,762 --> 00:42:46,611
Greville, Greville.
- Tão simples quanto embalar o...
494
00:42:49,334 --> 00:42:51,848
Seu pai não quis dizer isso.
495
00:42:54,829 --> 00:42:57,139
Vamos começar de novo?
496
00:43:12,065 --> 00:43:13,884
Ele está bem?
497
00:43:14,299 --> 00:43:17,399
Ele está dormindo. É um bom sinal.
498
00:43:18,786 --> 00:43:20,424
Aqui.
499
00:43:23,252 --> 00:43:26,358
Você está bem?
- Ah, tudo bem.
500
00:43:29,792 --> 00:43:32,266
Eu realmente precisava dessas férias
501
00:43:32,392 --> 00:43:34,873
Uma boa ideia. Que bom que estamos aqui.
502
00:43:37,069 --> 00:43:39,298
Não é só esta noite.
503
00:43:39,924 --> 00:43:42,848
Você tem estado tão diferente ultimamente.
504
00:43:44,948 --> 00:43:47,431
Greville, o que está acontecendo?
505
00:43:50,810 --> 00:43:54,775
Eu não queria que você
me diga antes porque eu...
506
00:43:56,113 --> 00:43:58,951
Eu não queria envolver você.
507
00:44:05,173 --> 00:44:07,896
É o problema. Sim, estamos...
508
00:44:08,041 --> 00:44:10,499
um pouco em um período difícil.
509
00:44:13,168 --> 00:44:16,696
Isso não é plausível?
Homens e dinheiro?
510
00:44:16,822 --> 00:44:18,851
Meu Deus, Colin quase enlouqueceu ano passado
511
00:44:18,977 --> 00:44:21,411
quando seu trabalho parecia um pouco precário.
512
00:44:21,679 --> 00:44:25,009
Eu gostaria que fosse plausível,
mas não só isso, é tudo.
513
00:44:25,135 --> 00:44:28,062
Ele faz constantemente
exercícios e ele é tão...
514
00:44:28,490 --> 00:44:32,486
energético na cama.
- Isso tudo parece tão horrível.
515
00:44:33,034 --> 00:44:35,211
Pobre garota.
516
00:44:36,001 --> 00:44:38,834
Desculpe. eu não faria
tem que fazer piadas.
517
00:44:39,501 --> 00:44:42,070
Eu conheci Greville uma vez
deu um passo em falso
518
00:44:42,196 --> 00:44:44,319
mas isso significa
não que ele tenha alguma coisa agora.
519
00:44:44,445 --> 00:44:46,824
Por que ele está agindo assim?
secreto comigo?
520
00:44:46,949 --> 00:44:48,729
E defensivamente?
521
00:44:49,209 --> 00:44:52,136
E é sempre pior se
ele volta de Moscou.
522
00:44:52,269 --> 00:44:55,937
Então tudo começou. Moscou.
523
00:44:59,458 --> 00:45:03,070
Talvez seja melhor se
você não precisa viajar tanto.
524
00:45:03,211 --> 00:45:06,313
Melhor para nossa família.
- Querida, eu já te disse, é muito importante.
525
00:45:06,439 --> 00:45:08,141
Precisamos do dinheiro.
- O dinheiro?
526
00:45:08,267 --> 00:45:09,873
Dinheiro, sim.
- Eu pensei que o clube?
527
00:45:09,998 --> 00:45:13,521
E você não reduziu e agora
vamos a um restaurante chique.
528
00:45:13,647 --> 00:45:16,722
Eu realmente não sei como
deve responder a isso.
529
00:45:16,848 --> 00:45:19,324
Por que não podemos ter um bom
viver a vida? É por isso que trabalho.
530
00:45:19,449 --> 00:45:21,491
Eu não te pergunto mais
para ir para Moscou.
531
00:45:21,617 --> 00:45:23,922
Eu pergunto isso como sua esposa.
- Eu sei o que você está pensando.
532
00:45:24,048 --> 00:45:27,023
Não há mais ninguém, eu juro.
- Eu te perdoei uma vez,
533
00:45:27,149 --> 00:45:29,339
Eu nunca disse
que eu faria isso de novo.
534
00:45:29,988 --> 00:45:31,836
Olá, Nina.
535
00:45:32,360 --> 00:45:34,234
Prazer em conhecê-lo.
536
00:45:34,360 --> 00:45:36,731
Ela nunca teve um
visto como estrangeiro.
537
00:45:54,437 --> 00:45:56,352
Minha esposa pede desculpas.
538
00:45:56,478 --> 00:45:58,388
Não podemos ter você
convidar para comer.
539
00:45:58,514 --> 00:46:01,968
Trazendo um estrangeiro para sua casa
isso não acontece.
540
00:46:02,094 --> 00:46:05,140
Tudo bem. Eu entendo.
541
00:46:14,063 --> 00:46:17,215
Você tem uma ótima família.
- Obrigado.
542
00:46:21,501 --> 00:46:24,717
Alex, quando você acha que vai
você está pronto para desertar?
543
00:46:25,061 --> 00:46:29,399
É melhor não falarmos sobre isso.
- Há algo errado?
544
00:46:30,618 --> 00:46:33,108
Apenas alguns problemas em casa.
545
00:46:34,133 --> 00:46:36,491
Um dia você será Sheila
me diga o que você fez
546
00:46:36,617 --> 00:46:40,268
e ela ficará muito orgulhosa de você.
- Isso pode ser um pouco tarde demais.
547
00:46:40,394 --> 00:46:43,470
Vera às vezes também tem dificuldades com meu trabalho.
548
00:46:43,596 --> 00:46:45,358
Mas sua esposa
casou-se com um soldado
549
00:46:45,484 --> 00:46:47,349
o meu se casou com um vendedor.
550
00:46:48,608 --> 00:46:51,723
Você sabe por que meu governo
não permite que você viaje para fora de Moscou
551
00:46:51,849 --> 00:46:54,626
Eles querem esconder o sofrimento.
552
00:46:58,045 --> 00:47:01,830
É bom na cidade, mas...
no país de onde venho...
553
00:47:02,043 --> 00:47:04,593
Não quero esta vida para Nina.
554
00:47:04,719 --> 00:47:07,723
Eu quero que ela esteja livre do estado.
555
00:47:08,245 --> 00:47:12,278
Um dia, se nosso trabalho for bem-sucedido,
quando sinto que o perigo acabou,
556
00:47:12,452 --> 00:47:14,426
então vou desertar.
557
00:47:14,780 --> 00:47:17,254
Depois levarei minha família para Montana.
558
00:47:17,380 --> 00:47:19,555
Montana?
- Sim. Eu vi fotos.
559
00:47:19,681 --> 00:47:23,185
É tão lindo quanto
onde eu cresci.
560
00:47:23,628 --> 00:47:26,292
Talvez eu me torne um cowboy.
561
00:47:26,418 --> 00:47:28,617
Você é um vaqueiro?
562
00:47:28,997 --> 00:47:31,798
Eu gostaria de ver isso.
- Sim.
563
00:47:32,344 --> 00:47:35,681
Você tem que ir com sua família
venha visitar, por favor.
564
00:47:35,807 --> 00:47:37,664
Eu gostaria disso.
565
00:47:37,929 --> 00:47:39,943
Eu também gostaria disso.
566
00:47:40,900 --> 00:47:44,233
OK. Eu faço.
567
00:47:48,739 --> 00:47:51,954
Senhor?
- Obrigado.
568
00:48:10,555 --> 00:48:12,234
O que você tem?
569
00:48:12,580 --> 00:48:14,669
Eu vejo referências a
muitas informações novas
570
00:48:14,795 --> 00:48:16,786
do departamento soviético.
571
00:48:16,912 --> 00:48:18,496
Você tem acesso a ele?
572
00:48:18,622 --> 00:48:20,791
Não. Isso é meu
muito além da autoridade.
573
00:48:20,917 --> 00:48:23,292
Mas acho que não
vem de interceptações.
574
00:48:23,418 --> 00:48:25,615
Parece que eles
tem uma fonte.
575
00:48:29,294 --> 00:48:33,884
O presidente Khrushchev tem mais de Cuba
mais problemas do que vale a pena.
576
00:48:34,010 --> 00:48:35,964
É o nosso único
base na América Latina.
577
00:48:36,090 --> 00:48:39,496
Mas é muito remoto.
Não podemos expandir a partir daí.
578
00:48:39,622 --> 00:48:41,643
É um ponto fraco para nós.
579
00:48:42,852 --> 00:48:46,068
Eu também acho, é isso agora.
580
00:48:47,300 --> 00:48:49,618
Mas podemos mudar isso
581
00:48:49,744 --> 00:48:55,379
e um ponto fraco disso
fazer para os americanos.
582
00:49:00,259 --> 00:49:02,875
Eu realmente não os vejo fazendo isso
583
00:49:03,000 --> 00:49:05,466
para experimentar armas nucleares
para colocar em nosso quintal.
584
00:49:05,592 --> 00:49:07,671
Seria...
- Seria um ato de guerra.
585
00:49:07,797 --> 00:49:10,391
Mesmo Khrushchev não é tão louco.
586
00:49:10,517 --> 00:49:12,526
Só posso dizer que Ironbark
587
00:49:12,652 --> 00:49:16,698
não teria esse trabalho
se ele ou ela fosse um idiota.
588
00:49:17,830 --> 00:49:20,632
Espero que levemos isso a sério.
589
00:49:24,143 --> 00:49:26,681
Fiquem ligados, pessoal.
590
00:49:27,599 --> 00:49:30,482
Aproxime-se de todos os recursos cubanos que temos.
591
00:50:55,567 --> 00:50:58,374
Tenha um bom vôo.
- Obrigado, Alex.
592
00:51:26,028 --> 00:51:29,923
Russo-Inglês
Inglês-Russo
Dicionário
593
00:52:01,512 --> 00:52:03,065
Coronel?
594
00:52:03,612 --> 00:52:07,545
Desculpe, sua secretária não está aqui.
Oleg Gribanov, KGB. Você tem um momento?
595
00:52:07,671 --> 00:52:09,903
Claro, entre.
596
00:52:12,196 --> 00:52:15,015
Muito honrado você
finalmente conhecer.
597
00:52:15,257 --> 00:52:20,268
Conheço pessoas que estão abaixo
serviu você em Kiev.
598
00:52:20,394 --> 00:52:23,007
Eles dizem que vivem suas vidas
devo isso a você.
599
00:52:23,460 --> 00:52:28,799
Eu pensei, talvez
Você se lembra disso em Ancara?
600
00:52:29,789 --> 00:52:32,443
Contrabando, eu sei, mas...
601
00:52:37,246 --> 00:52:41,071
Embaixada da Inglaterra
602
00:53:02,941 --> 00:53:07,257
Estamos curiosos
para Greville Wynne.
603
00:53:08,412 --> 00:53:13,415
Você notou algo estranho nele?
Comportamento? Contatos?
604
00:53:14,841 --> 00:53:17,667
Nada com que se preocupar.
605
00:53:17,831 --> 00:53:20,554
Então eu tive isso em mim
relatórios de contato relatados.
606
00:53:20,680 --> 00:53:23,692
Sim, eu li isso completamente.
607
00:53:23,972 --> 00:53:26,501
Mas se eu te contar isso
nós o investigamos...
608
00:53:27,673 --> 00:53:29,741
...algo vem à sua mente?
609
00:53:31,108 --> 00:53:36,344
Ele vem para Moscou há algum tempo.
Por que a atenção agora?
610
00:53:36,470 --> 00:53:39,865
Porque ele já vem para Moscou há algum tempo.
611
00:53:41,527 --> 00:53:45,562
Conheça muitos funcionários,
ele vai a muitos lugares.
612
00:53:45,688 --> 00:53:49,184
A longo prazo, isto levantará questões.
613
00:53:52,236 --> 00:53:56,871
Pelo que vejo, Wynne é praticamente
interessado apenas em ganhar dinheiro.
614
00:53:56,997 --> 00:54:02,757
Mas com certeza ainda terei
fique de olho.
615
00:54:05,636 --> 00:54:09,906
Obrigado, Coronel.
Não vou incomodar mais você.
616
00:54:10,032 --> 00:54:14,862
Obrigado pelo aviso.
- Você pode ficar com os cigarros.
617
00:54:19,967 --> 00:54:22,520
Vou te enviar outro pacote inteiro.
618
00:54:35,970 --> 00:54:38,568
Ironbark nos deu perfis de camuflagem
619
00:54:38,694 --> 00:54:42,463
para várias instalações de mísseis,
para que possamos diferenciá-los.
620
00:54:42,651 --> 00:54:44,781
Assim que tivermos fotos do U-2
621
00:54:44,907 --> 00:54:46,882
sabemos se Cuba
tem armas nucleares ou não.
622
00:54:47,008 --> 00:54:49,946
E se os mísseis russos
pode chegar ao continente dos EUA
623
00:54:50,072 --> 00:54:51,457
pela primeira vez.
624
00:54:51,583 --> 00:54:53,717
Eles conseguirão colocar um U-2 no ar?
625
00:54:53,843 --> 00:54:57,419
Nesta época do ano é
há muita cobertura de nuvens.
626
00:54:57,890 --> 00:55:01,618
Até outubro só tenho você.
627
00:55:04,543 --> 00:55:07,421
Quando voltei para o hotel,
eles revistaram meu quarto.
628
00:55:07,547 --> 00:55:10,847
Mas eles não encontraram nada?
- Então é claro que ele não estaria aqui.
629
00:55:10,973 --> 00:55:12,723
Quero dizer, ele ainda está seguro.
630
00:55:12,849 --> 00:55:16,266
Pode ser uma verificação de rotina
foi que ele suportou.
631
00:55:16,392 --> 00:55:20,794
É isso, Greville, vamos trazer você de volta.
- Mas e Penkovsky?
632
00:55:20,920 --> 00:55:22,848
eu não tenho isso
pode avisar.
633
00:55:22,974 --> 00:55:24,827
Então temos que fazer algo diferente
comunicar com ele
634
00:55:24,953 --> 00:55:27,873
mas não se preocupe com isso.
- Não, você não entende.
635
00:55:28,490 --> 00:55:30,519
É por isso que ele também está em perigo.
636
00:55:30,645 --> 00:55:33,521
Se a KGB olhou para mim,
eles vão olhar para ele também.
637
00:55:33,647 --> 00:55:36,103
Ele vem no próximo mês
Aqui para a feira, certo?
638
00:55:36,229 --> 00:55:37,966
Sim.
- Então ele está bem.
639
00:55:38,091 --> 00:55:41,166
Se ele for suspeito, deixe
eles nunca o levam para fora do país.
640
00:55:43,216 --> 00:55:46,474
Mas você ainda o ajuda
vale a pena passar por lá, certo?
641
00:55:46,600 --> 00:55:49,276
Tudo o que ele quiser, ele tem
pensão mais do que ganha
642
00:55:49,402 --> 00:55:53,649
e Greville, você também. Excelente trabalho.
643
00:55:54,140 --> 00:55:56,083
Oh meu Deus.
644
00:55:58,854 --> 00:56:01,312
Então foi isso.
645
00:56:04,763 --> 00:56:06,398
Cuba. E quanto a Cuba?
646
00:56:06,524 --> 00:56:08,665
Não tente isso aqui
para se preocupar mais.
647
00:56:08,791 --> 00:56:11,172
Coloque tudo tão certo
possivelmente fora de sua cabeça.
648
00:56:13,609 --> 00:56:15,691
Entendido.
649
00:56:20,843 --> 00:56:23,558
Bem, obrigado.
650
00:56:27,700 --> 00:56:31,603
O que diabos você está fazendo?
Paramos Wynne agora?
651
00:56:31,729 --> 00:56:34,717
Lembre-se, Wynne é cidadã britânica.
652
00:56:34,843 --> 00:56:38,511
Sua captura seria...
causar grande constrangimento ao governo.
653
00:56:38,636 --> 00:56:41,145
Precisamos saber o que
Penkovsky conhece Cuba.
654
00:56:41,271 --> 00:56:42,783
O que não é nada neste momento.
655
00:56:42,908 --> 00:56:47,052
Ele estará aqui no próximo mês.
Então vamos interrogá-lo. Isso é tudo.
656
00:57:23,787 --> 00:57:28,494
Estou fechando todas as contas em Moscou.
657
00:57:28,773 --> 00:57:32,154
Então não irei mais.
- OK.
658
00:57:35,557 --> 00:57:38,710
Eu realmente não preciso ajudar?
- Estou bem. Obrigado.
659
00:57:48,727 --> 00:57:51,773
14 de outubro de 1962
Previsão do tempo
Visão clara de Cuba
660
00:58:12,522 --> 00:58:13,980
Papai.
661
00:58:14,879 --> 00:58:16,214
Nina.
662
00:58:27,024 --> 00:58:30,746
Como você está se sentindo?
- Muito melhor.
663
00:58:30,872 --> 00:58:36,679
Ela diz que eu trabalhei demais.
Meu corpo está se dando umas férias.
664
00:58:36,804 --> 00:58:41,323
Eu quero ele aqui por mais alguns
tirando dias para descansar.
665
00:58:41,463 --> 00:58:45,412
Então ele voltará a ser o que era antes.
- Obrigado.
666
00:58:49,268 --> 00:58:54,981
Nina, posso ficar sozinho por um momento?
falar com seu pai?
667
00:59:01,530 --> 00:59:05,815
Realmente, me sinto bem.
668
00:59:06,596 --> 00:59:11,981
Eu queria te contar imediatamente.
- O que?
669
00:59:14,360 --> 00:59:16,577
Estou grávida.
670
00:59:26,825 --> 00:59:29,346
Este parece um menino.
671
00:59:38,006 --> 00:59:40,776
Este governo cumpriu o prometido
672
00:59:40,902 --> 00:59:46,139
o desenvolvimento militar do
Soviético observado de perto
673
00:59:46,265 --> 00:59:48,386
na ilha de Cuba.
674
00:59:48,512 --> 00:59:50,533
Na semana passada
675
00:59:50,718 --> 00:59:53,819
confirmou evidências inegáveis
676
00:59:53,945 --> 00:59:57,197
que uma série de locais de mísseis ofensivos
677
00:59:57,331 --> 01:00:01,632
está agora em preparação
naquela ilha fechada
678
01:00:01,891 --> 01:00:05,309
O objetivo deste
bases não podem ser outras
679
01:00:05,435 --> 01:00:08,502
do que para uma bomba nuclear
oportunidade de ataque
680
01:00:08,628 --> 01:00:11,029
contra o Hemisfério Ocidental.
681
01:00:11,746 --> 01:00:14,120
Essa será a política
desta nação
682
01:00:14,246 --> 01:00:18,671
para cada míssil nuclear lançado
é jogado de Cuba contra qualquer país
683
01:00:18,797 --> 01:00:21,910
no Hemisfério Ocidental,
ser considerado um ataque
684
01:00:22,036 --> 01:00:24,634
pela União Soviética
nos Estados Unidos.
685
01:00:24,760 --> 01:00:29,653
Isso requer um completo
resposta retaliatória à União Soviética.
686
01:00:29,779 --> 01:00:32,152
Apelo ao presidente Khrushchev
687
01:00:32,278 --> 01:00:35,605
à cessação e eliminação
deste clandestino...
688
01:00:35,731 --> 01:00:40,304
Com licença, coronel. Eu sou Irina
do Ministério do Comércio.
689
01:00:42,435 --> 01:00:45,136
Eu queria falar com você sobre isso
a feira comercial de Londres.
690
01:00:45,261 --> 01:00:48,390
Sim, os preparativos
indo muito bem.
691
01:00:48,516 --> 01:00:52,957
O ministro decidiu
que você não precisa estar lá.
692
01:00:54,191 --> 01:00:57,070
Não vamos enviar uma delegação?
693
01:00:57,359 --> 01:01:02,245
Sim, mas o ministro encontrará o seu outro
trabalho importante demais para ser negligenciado agora.
694
01:01:02,371 --> 01:01:06,265
Ele gostaria que você ficasse em Moscou.
- Naturalmente.
695
01:01:06,539 --> 01:01:10,239
Diga ao ministro que
Não vou decepcioná-lo.
696
01:01:55,131 --> 01:01:59,411
Os soviéticos estão resistindo
mas JFK se recusa a ceder.
697
01:01:59,536 --> 01:02:02,221
Não está mais em nossas mãos.
698
01:02:02,669 --> 01:02:04,663
Tudo é possível.
699
01:02:06,528 --> 01:02:08,653
Telegrama.
- Obrigado.
700
01:02:24,230 --> 01:02:25,680
Está na hora. Isso tem que ser feito.
701
01:02:25,806 --> 01:02:27,600
Hora para quê?
- Para levá-lo embora.
702
01:02:27,725 --> 01:02:31,137
Greville, não podemos levá-lo embora.
- Claro que pode.
703
01:02:33,306 --> 01:02:34,843
O que você quis dizer quando disse
704
01:02:34,968 --> 01:02:37,091
que você o ajudaria a desertar?
705
01:02:37,434 --> 01:02:40,168
Férias em família na Alemanha Oriental,
cruzar a fronteira em Berlim.
706
01:02:40,293 --> 01:02:42,898
Mas eles estão tentando sair de Moscou
contrabando, não pense nisso.
707
01:02:43,024 --> 01:02:44,454
Mas você é o MI6 e a CIA.
708
01:02:44,580 --> 01:02:46,613
Não consigo ninguém entrar agora
perto de Penkovsky,
709
01:02:46,739 --> 01:02:49,035
então não posso ficar com ele
discutir ou planejar.
710
01:02:49,161 --> 01:02:51,569
Gostaríamos que ele e sua família
tenho que pegá-los na rua.
711
01:02:51,694 --> 01:02:53,037
Isso seria um desastre.
712
01:02:53,163 --> 01:02:56,599
E se eles não deixarem
ir embora, e então?
713
01:02:58,106 --> 01:02:59,834
Foi minha ideia
para trazer você para dentro.
714
01:02:59,960 --> 01:03:02,586
Eu nunca deveria ter feito isso com você.
Desculpe.
715
01:03:06,378 --> 01:03:08,273
Foi isso então?
716
01:03:11,762 --> 01:03:14,105
Nós o abandonamos e
a KGB pode matá-lo
717
01:03:14,231 --> 01:03:16,952
quando eles chegarem lá?
- Esta é uma dura verdade.
718
01:03:17,078 --> 01:03:19,252
Mas se fosse o contrário,
719
01:03:19,378 --> 01:03:22,119
Penkovsky abandonou você.
- Não, ele não faria isso.
720
01:03:22,245 --> 01:03:24,054
Ele é um profissional.
Nós usamos pessoas.
721
01:03:24,179 --> 01:03:25,980
Ele iria exatamente
faça o que estou fazendo agora.
722
01:03:26,106 --> 01:03:28,264
Prossiga. Ir para casa.
723
01:03:29,700 --> 01:03:31,531
Vá para casa, para sua família.
724
01:03:39,393 --> 01:03:40,860
Você está enganado.
725
01:03:42,196 --> 01:03:43,562
O que?
726
01:03:46,735 --> 01:03:49,046
Vocês são os especialistas nisso
espionagem e artesanato
727
01:03:49,171 --> 01:03:52,510
mas não Penkovsky.
Você o conheceu uma vez, eu o conheço.
728
01:03:52,698 --> 01:03:54,965
Ele nunca me deixaria morrer.
729
01:03:55,091 --> 01:03:58,018
E eu também não faço isso com ele.
- Receio que não dependa de você.
730
01:03:58,144 --> 01:04:01,488
Você disse que o problema era que você
Penkovsky não pode ser informado
731
01:04:01,614 --> 01:04:04,356
do plano de fuga,
mas há uma maneira.
732
01:04:04,482 --> 01:04:05,863
EU.
733
01:04:06,479 --> 01:04:08,196
Eu posso dizer a ele
734
01:04:09,082 --> 01:04:11,142
quando eu voltar para Moscou.
735
01:04:11,376 --> 01:04:12,694
Você faria isso?
- Sim.
736
01:04:12,820 --> 01:04:15,397
Não, ele não quer.
Porque ele não é completamente louco.
737
01:04:15,523 --> 01:04:17,231
James, seja um maldito profissional.
738
01:04:17,357 --> 01:04:20,571
Eu me ofereço a melhor fonte de
alguma vez traga de volta informações soviéticas
739
01:04:20,697 --> 01:04:23,584
enquanto a Rússia e a América estão em
à beira de uma guerra nuclear.
740
01:04:23,709 --> 01:04:27,503
Você fala sobre usar
gente, pelo amor de Deus, me use.
741
01:04:32,002 --> 01:04:33,810
Se você for a Moscou novamente, irei com você.
742
01:04:33,936 --> 01:04:36,979
Sem perigo para si mesmos.
Ela tem imunidade diplomática.
743
01:04:37,105 --> 01:04:39,408
Ela acha que você é um tolo.
- Estou fazendo tudo que posso
744
01:04:39,534 --> 01:04:41,168
para você aí
para se livrar de ambos.
745
01:04:41,294 --> 01:04:44,431
Mas estou lhe dizendo, não faça isso.
746
01:05:02,904 --> 01:05:05,250
eu não te conhecia...
747
01:05:13,607 --> 01:05:18,092
Eu tenho uma última coisa a fazer
feche a conta e pronto.
748
01:05:18,610 --> 01:05:21,699
Real.
- Naturalmente. Sim.
749
01:05:22,848 --> 01:05:25,174
E onde você vai dormir esta noite?
750
01:05:27,881 --> 01:05:30,325
Um hotel é melhor, eu acho.
751
01:05:56,206 --> 01:05:58,400
Alex.
- Olá.
752
01:06:50,666 --> 01:06:54,576
Meu nome é Karen Tucker.
Sou o novo adido de imprensa.
753
01:06:59,621 --> 01:07:03,294
Nossos agentes estão pegando um barco
da Finlândia a Sosnovy Bor.
754
01:07:03,420 --> 01:07:04,907
A segurança portuária é leve.
755
01:07:05,033 --> 01:07:08,084
Eles pegam os Penkovskys e
leve-os de volta para o outro lado.
756
01:07:08,210 --> 01:07:12,424
Eu quero que você leve a van e a KGB
distrair quando sairmos da embaixada, ok?
757
01:07:12,643 --> 01:07:15,835
Se pegarmos os Penkovskys
mas saia de Moscou com segurança,
758
01:07:15,961 --> 01:07:19,009
então tudo ficará bem.
- Sim. OK.
759
01:07:19,971 --> 01:07:21,539
Você vai ficar bem.
760
01:07:21,665 --> 01:07:25,683
Representantes permanentes
de um grande número de Estados-Membros
761
01:07:25,809 --> 01:07:28,868
das Nações Unidas...
762
01:07:28,994 --> 01:07:32,358
faço um apelo urgente a você
763
01:07:32,484 --> 01:07:35,550
na atual situação crítica.
764
01:07:36,160 --> 01:07:40,459
No interesse da comunidade internacional
paz e segurança...
765
01:07:40,939 --> 01:07:44,377
todos os envolvidos devem cumprir
abster-se de qualquer ação
766
01:07:44,503 --> 01:07:47,055
o que poderia piorar a situação
767
01:07:47,181 --> 01:07:50,122
e o risco de guerra
implica.
768
01:07:50,248 --> 01:07:52,314
Agora explicamos o que você precisa fazer
769
01:07:52,440 --> 01:07:54,805
se houver um aviso
parece que você está em casa.
770
01:07:54,931 --> 01:07:57,780
Você deve se proteger imediatamente.
771
01:07:57,905 --> 01:07:59,848
Mande seus filhos para o abrigo
772
01:07:59,973 --> 01:08:03,739
depois desligue a eletricidade e o gás.
773
01:08:05,084 --> 01:08:09,030
Embaixador Zorin, você nega que o
Mísseis de médio alcance da URSS
774
01:08:09,156 --> 01:08:14,480
postou e ainda
lugares em locais em Cuba?
775
01:08:14,605 --> 01:08:16,279
Sim ou não?
776
01:08:23,079 --> 01:08:25,950
Eu também estou disposto a fazer isso
evidências nesta sala.
777
01:08:26,076 --> 01:08:28,049
Você pode fazer tudo isso
veja quando quiser.
778
01:08:28,175 --> 01:08:30,649
Mostra três
alargamentos sucessivos
779
01:08:30,775 --> 01:08:33,661
de outra base de mísseis
do mesmo tipo
780
01:08:33,787 --> 01:08:36,315
perto de San Cristóbal.
781
01:08:37,091 --> 01:08:39,500
Estas fotos ampliadas mostram claramente
782
01:08:39,626 --> 01:08:43,375
seis desses mísseis
reboques e três carregadeiras baixas.
783
01:08:45,001 --> 01:08:48,116
E esse é apenas um exemplo.
784
01:09:04,283 --> 01:09:06,368
Ele está pronto
785
01:11:43,971 --> 01:11:45,840
Bravo.
786
01:11:49,376 --> 01:11:51,050
Bravo.
787
01:12:01,423 --> 01:12:05,498
28 de outubro
788
01:12:05,623 --> 01:12:09,469
Estou tendo um dia fácil.
Estarei em casa depois do almoço.
789
01:12:12,787 --> 01:12:18,468
Podemos fazer algo divertido, você quer isso?
- Sim, pai.
790
01:12:18,594 --> 01:12:21,981
Então você pode colocar aquele vestido vermelho.
791
01:12:28,935 --> 01:12:31,140
Kennedy enviou a oferta.
792
01:12:31,266 --> 01:12:33,832
Se os soviéticos
remover armas nucleares,
793
01:12:33,958 --> 01:12:36,456
JFK declarará publicamente
794
01:12:36,582 --> 01:12:40,608
que os EUA se retirarão.
- Você acha que eles vão aceitar isso?
795
01:12:40,734 --> 01:12:42,849
Eu realmente não sei.
796
01:13:04,031 --> 01:13:06,029
Sucesso.
797
01:13:27,479 --> 01:13:31,857
Devo levá-lo ao aeroporto?
- Ah, isso seria perfeito, obrigado.
798
01:15:13,891 --> 01:15:16,506
Com licença, o que eles disseram?
799
01:15:17,241 --> 01:15:21,020
Eles dizem:
"Desculpas pelo atraso."
800
01:15:21,146 --> 01:15:22,582
Obrigado.
801
01:15:29,217 --> 01:15:30,725
Vera.
802
01:15:34,258 --> 01:15:36,600
Temos que sair.
803
01:15:52,505 --> 01:15:55,427
Eu sou um diplomata.
804
01:16:03,364 --> 01:16:05,854
Por favor, sente-se, Coronel
805
01:16:16,048 --> 01:16:20,589
Oleg, o que está acontecendo?
- Diga a ela.
806
01:16:20,721 --> 01:16:26,068
Ela não sabe de nada, você pode ver isso.
- Diga à sua família por que você está aqui.
807
01:16:32,711 --> 01:16:38,744
Eu sou um traidor.
Eu traí a revolução.
808
01:16:43,974 --> 01:16:46,690
Desculpe.
809
01:16:50,648 --> 01:16:57,500
Eu acredito em você há muito tempo.
Eu defendi você no Kremlin, e agora isso
810
01:16:57,742 --> 01:17:02,145
Há quanto tempo você sabe?
- Não até eu te envenenar.
811
01:17:02,737 --> 01:17:07,437
Quando você estava no hospital
encontramos seu esconderijo.
812
01:17:07,990 --> 01:17:12,970
Câmeras instaladas.
Vimos seus planos ontem à noite
813
01:17:13,096 --> 01:17:16,490
e parecia um pouco melhor esta manhã.
814
01:17:17,186 --> 01:17:19,590
E agora o jogo acabou.
815
01:17:20,003 --> 01:17:26,263
Juro que minha família não sabia de nada.
- Falaremos sobre sua família mais tarde.
816
01:17:26,645 --> 01:17:28,714
Temos que ir.
817
01:18:28,935 --> 01:18:30,809
Sr.
818
01:18:33,291 --> 01:18:36,301
Sinto muito, não entendo.
819
01:18:36,426 --> 01:18:39,261
Ele disse, vamos, Sr. Wynne.
820
01:18:39,387 --> 01:18:41,334
Por que, o que está acontecendo?
Eu não entendo.
821
01:18:41,460 --> 01:18:44,533
Sr. Wynne, por favor.
822
01:19:10,279 --> 01:19:13,502
A União dos Socialistas
Repúblicas Soviéticas,
823
01:19:13,628 --> 01:19:16,656
tornou você indesejável
pessoa declarada.
824
01:19:16,782 --> 01:19:21,549
Você está, por meio deste, comandado pelo
deixar o país dentro de 24 horas.
825
01:20:15,301 --> 01:20:16,873
Despir.
826
01:20:17,678 --> 01:20:19,706
Despir.
827
01:21:30,098 --> 01:21:34,528
Um dois três.
828
01:21:42,258 --> 01:21:43,742
Obrigado.
829
01:21:56,487 --> 01:21:58,628
Você estava certo.
830
01:22:00,501 --> 01:22:02,437
Você também estava certo.
831
01:22:09,501 --> 01:22:11,327
Tivemos que tentar.
832
01:22:25,097 --> 01:22:27,986
Sra. Wynne, sou James Dobie.
de Assuntos Econômicos.
833
01:22:28,112 --> 01:22:30,772
podemos entrar?
- Sim, por favor.
834
01:22:40,187 --> 01:22:42,128
Meu Deus.
- Claro que é um absurdo.
835
01:22:42,254 --> 01:22:44,495
Relações Exteriores é
ocupado resolvendo isso.
836
01:22:44,621 --> 01:22:47,428
Mas é uma situação delicada.
- Por que?
837
01:22:47,554 --> 01:22:51,870
Oleg Penkovsky também foi preso,
o que é bastante sério.
838
01:22:51,996 --> 01:22:55,874
Os russos afirmam que Greville
estava envolvido em algum tipo de...
839
01:22:56,000 --> 01:22:57,974
... bem, espionagem.
840
01:22:58,921 --> 01:23:00,824
O ministério leva
entre em contato com você rapidamente.
841
01:23:00,950 --> 01:23:02,520
E enquanto tudo está sendo resolvido,
842
01:23:02,646 --> 01:23:04,588
a coroa será para você
e cuide do seu filho.
843
01:23:04,714 --> 01:23:07,036
É verdade, não é?
- O que é verdade?
844
01:23:07,161 --> 01:23:09,403
Greville trabalhou com
Penkovsky, como dizem.
845
01:23:09,529 --> 01:23:10,754
Não, claro que não.
846
01:23:10,880 --> 01:23:12,846
Posso ligar para Greville,
Eu preciso falar com ele.
847
01:23:12,972 --> 01:23:16,281
Eu não acho...
- Não, tenho que pedir desculpas a ele.
848
01:23:16,640 --> 01:23:19,644
Eu pensei que ele...
849
01:23:20,417 --> 01:23:22,774
Meu Deus, eu fui tão estúpido.
850
01:23:22,900 --> 01:23:24,666
Mãe?
- André, vá para o seu quarto.
851
01:23:24,792 --> 01:23:26,755
Quem são...
- André, vá para o seu quarto.
852
01:23:26,881 --> 01:23:28,391
Sou amigo do seu pai.
853
01:23:28,517 --> 01:23:30,955
Ele disse que você é um grande problema
tem uma coleção de troféus.
854
01:23:31,081 --> 01:23:32,718
Posso ver isso?
855
01:23:34,794 --> 01:23:37,308
André, por favor, está tudo bem.
856
01:23:44,984 --> 01:23:47,309
Não diga que não é verdade.
857
01:23:47,668 --> 01:23:49,899
Eu conheço meu marido.
858
01:23:50,555 --> 01:23:52,670
Eu sei que ele agiu.
859
01:23:54,146 --> 01:23:56,511
Não diga que não é verdade.
860
01:23:59,309 --> 01:24:02,308
Há coisas que
Eu não posso te contar.
861
01:24:13,229 --> 01:24:18,810
Posso te dizer que seu
o homem é incrivelmente corajoso.
862
01:24:19,692 --> 01:24:22,517
E ele precisa de você agora.
863
01:24:22,788 --> 01:24:25,584
Ele precisa da sua ajuda, Sra. Wynne.
864
01:24:25,838 --> 01:24:30,069
Veja, uma vez que os russos
perceber que Greville é inocente,
865
01:24:30,195 --> 01:24:33,073
seu governo pode dar a ele
trazê-lo para casa com segurança.
866
01:24:33,199 --> 01:24:34,683
Com o tempo.
867
01:24:35,735 --> 01:24:38,687
Mas se os russos decidirem...
868
01:24:38,813 --> 01:24:42,766
que Greville certamente fez
tipo um espião...
869
01:24:45,030 --> 01:24:47,325
Sinto muito.
870
01:24:49,562 --> 01:24:51,890
Então, quando você conversa com alguém...
871
01:24:52,523 --> 01:24:55,028
isso significa que sua família...
872
01:24:55,319 --> 01:24:59,258
seus amigos, Andrew, e especialmente a imprensa...
873
01:25:00,972 --> 01:25:04,086
então você deve dizer a eles que
Nada disso pode ser verdade.
874
01:25:04,211 --> 01:25:07,165
E você tem que ser muito convincente.
875
01:25:10,185 --> 01:25:12,230
Você pode fazer isso?
876
01:25:16,858 --> 01:25:19,489
Você pode fazer isso por Greville?
877
01:25:25,751 --> 01:25:29,885
Eu não posso imaginar o que
Penkovsky poderia ter confessado.
878
01:25:37,797 --> 01:25:41,137
Sinto muito, não sei o que é isso.
879
01:25:41,263 --> 01:25:44,649
Nós sabemos tudo, nós sabemos
que Penkovsky lhe deu pacotes
880
01:25:44,775 --> 01:25:46,538
trazer para o Ocidente.
881
01:25:46,664 --> 01:25:50,035
Sim, algumas vezes.
- Então você admite.
882
01:25:50,944 --> 01:25:54,319
O que eu admito?
Eu não sabia que estava fazendo algo errado.
883
01:25:54,445 --> 01:25:57,621
Você acha que roubar de
A inteligência soviética não estava errada?
884
01:25:57,747 --> 01:26:01,501
Se fosse esse o caso, eu não sabia.
885
01:26:02,002 --> 01:26:03,777
Nunca perguntei o que havia nos pacotes.
886
01:26:03,903 --> 01:26:05,644
Eu pensei que não tinha nada lá
tinha a ver com.
887
01:26:05,768 --> 01:26:07,461
Para quem você deu esses pacotes?
888
01:26:07,587 --> 01:26:10,598
Eu os entreguei
vários endereços em Londres.
889
01:26:10,724 --> 01:26:13,198
Nunca pensei nisso dessa forma.
890
01:26:15,664 --> 01:26:17,366
Sr.
891
01:26:18,189 --> 01:26:21,921
você me pede para acreditar
que você é muito estúpido.
892
01:26:24,057 --> 01:26:29,045
Sim, no seu mundo provavelmente sim,
mas olhe, sou apenas um vendedor.
893
01:26:29,740 --> 01:26:32,393
Quero que meus clientes gostem de mim
894
01:26:32,519 --> 01:26:36,429
então se isso significa que de vez em quando
então Penkovsky um serviço...
895
01:26:36,555 --> 01:26:39,566
Eu realmente não vi nada de errado nisso.
896
01:28:44,989 --> 01:28:47,073
Oi.
897
01:28:48,172 --> 01:28:50,560
Que gentil da sua parte.
898
01:28:50,701 --> 01:28:54,904
Eu gostaria de poder convidar você para entrar,
mas estou ocupado com tudo,
899
01:28:55,030 --> 01:28:58,518
Ah, não, tudo bem. Estou tão feliz
para ver se você está bem.
900
01:28:58,644 --> 01:29:00,915
Já faz séculos,
estávamos preocupados.
901
01:29:01,041 --> 01:29:02,849
Sim, diga olá por mim.
902
01:29:02,975 --> 01:29:06,309
Naturalmente.
Eu vi aquele artigo ridículo no Mail.
903
01:29:06,435 --> 01:29:07,985
É um absurdo.
904
01:29:08,962 --> 01:29:11,695
Você não acha
que há alguma verdade nisso?
905
01:29:11,820 --> 01:29:15,198
O que eles dizem sobre Greville?
- Não seja ridículo.
906
01:29:15,325 --> 01:29:17,467
Como pode Greville alguma vez
Espionando os soviéticos?
907
01:29:17,593 --> 01:29:19,771
Ele não poderia ter seu caso
esconda-se de mim.
908
01:29:19,897 --> 01:29:22,506
Correto.
- Que bom que você veio, muito gentil da sua parte.
909
01:29:22,632 --> 01:29:25,537
Devíamos tomar chá novamente.
Entrarei em contato com você. Obrigado.
910
01:29:25,663 --> 01:29:28,604
Oh, tudo bem. Tchau.
911
01:29:48,533 --> 01:29:54,608
Os americanos têm isso há anos
mísseis nucleares na Turquia...
912
01:29:54,733 --> 01:29:58,579
que nos são dirigidos.
913
01:29:59,873 --> 01:30:04,431
Ah, mas como ousamos
colocar mísseis em Cuba?
914
01:30:05,274 --> 01:30:07,032
Isso é justo?
915
01:30:07,974 --> 01:30:10,041
Não sei.
916
01:30:10,791 --> 01:30:15,312
Você percebe que seu país está aqui
deixar para morrer?
917
01:30:16,149 --> 01:30:19,627
Não senhor, eu acredito
não que isso seja verdade.
918
01:30:34,055 --> 01:30:35,889
Por que?
919
01:30:36,389 --> 01:30:38,051
Por que?
920
01:30:38,177 --> 01:30:43,077
Por que? Pelo amor de Deus.
O que eu fiz?
921
01:30:43,203 --> 01:30:46,648
Eu não fiz nada.
922
01:30:46,999 --> 01:30:52,884
eu não fiz nada
seu bando de animais.
923
01:31:42,449 --> 01:31:47,101
Seis meses depois
924
01:32:08,179 --> 01:32:10,910
Não toque. Sente-se.
925
01:32:12,003 --> 01:32:14,079
Sente-se.
926
01:32:20,845 --> 01:32:23,023
Meu Deus, querido.
927
01:32:24,040 --> 01:32:27,980
Eu sei. Eu estive doente
mas as coisas já estão melhorando
928
01:32:29,744 --> 01:32:31,773
e isso vai ajudar.
929
01:32:32,740 --> 01:32:34,512
Isso ajudará.
930
01:32:34,638 --> 01:32:36,247
Bastante.
- O que eles estão fazendo?
931
01:32:36,373 --> 01:32:39,405
O que diabos você está fazendo com ele?
- Não é assim que funciona.
932
01:32:39,531 --> 01:32:43,561
Dadas as circunstâncias
eles eram bastante respeitosos.
933
01:32:44,700 --> 01:32:47,072
Você não deveria culpá-los.
934
01:32:47,414 --> 01:32:49,875
Real. Você não deveria.
935
01:32:51,849 --> 01:32:53,754
O que você está passando...
936
01:32:54,823 --> 01:32:56,813
...é tudo tão injusto.
937
01:32:56,939 --> 01:32:59,366
Sinto muito pelo que aconteceu.
938
01:33:00,185 --> 01:33:02,232
Eu me sinto miserável,
que eu duvidei de você
939
01:33:02,358 --> 01:33:05,586
Não, você não poderia fazer nada sobre isso.
940
01:33:10,419 --> 01:33:14,468
Estou realmente muito feliz por você estar aqui.
Estou com saudades de vocês dois...
941
01:33:15,221 --> 01:33:16,928
...muito ruim.
942
01:33:17,165 --> 01:33:21,098
O ministério disse que é um todo
bom sinal de que posso visitá-lo.
943
01:33:22,230 --> 01:33:24,500
Eles disseram que poderia
944
01:33:24,633 --> 01:33:27,974
ainda pode demorar um pouco
antes de chegar em casa.
945
01:33:28,100 --> 01:33:31,375
Desde que os russos se retiraram
de Cuba, agora são muito teimosos.
946
01:33:31,501 --> 01:33:32,921
O que aconteceu em Cuba?
947
01:33:33,046 --> 01:33:35,637
Eles removeram mísseis.
Está tudo bem agora.
948
01:33:35,763 --> 01:33:37,964
Não mais sobre isso.
949
01:33:54,201 --> 01:33:56,547
E nós nos esforçamos muito.
950
01:33:58,007 --> 01:34:00,293
Pode demorar um pouco...
951
01:34:00,551 --> 01:34:02,822
pode demorar mais um ano...
952
01:34:02,948 --> 01:34:04,593
...ou dois.
953
01:34:12,295 --> 01:34:14,327
Conte-me sobre casa.
954
01:34:14,453 --> 01:34:17,433
Diga-me o que posso esperar.
955
01:34:20,025 --> 01:34:22,437
O jardim ajuda um pouco.
956
01:34:22,563 --> 01:34:23,997
Eventualmente.
957
01:34:25,183 --> 01:34:28,188
E temos tomates este ano.
958
01:34:29,155 --> 01:34:31,722
E André...
959
01:34:32,332 --> 01:34:34,166
...passou no exame de matemática.
960
01:34:34,292 --> 01:34:36,687
De alguma forma.
961
01:34:37,599 --> 01:34:39,714
Você ficaria orgulhoso.
962
01:34:45,146 --> 01:34:47,363
Como vai você?
963
01:34:47,910 --> 01:34:49,401
Comigo...
964
01:34:50,143 --> 01:34:51,781
Estou bem.
965
01:34:52,438 --> 01:34:54,083
Real.
966
01:34:55,862 --> 01:34:58,843
Se você é forte para isso
pode ser suficiente...
967
01:35:03,363 --> 01:35:05,705
Quando você chegar em casa...
968
01:35:07,070 --> 01:35:10,169
...Espero que possamos começar de novo.
969
01:35:16,971 --> 01:35:20,015
E eu fui muito tolo.
970
01:35:20,811 --> 01:35:22,701
Desculpe.
971
01:35:24,592 --> 01:35:28,695
Mas você tem que saber,
que a cada momento que estou aqui,
972
01:35:28,821 --> 01:35:30,754
Eu apenas pensei
973
01:35:30,880 --> 01:35:33,792
sobre como posso chegar até sua casa.
974
01:35:38,233 --> 01:35:39,919
Real.
975
01:35:44,263 --> 01:35:45,866
Estou voltando para casa.
976
01:35:47,883 --> 01:35:49,851
Estou voltando para casa.
977
01:35:58,218 --> 01:36:00,707
É uma questão de quem.
978
01:36:01,136 --> 01:36:04,321
Não podemos ter ninguém
de valor real.
979
01:36:10,337 --> 01:36:12,015
Não para Wynne.
980
01:36:12,199 --> 01:36:16,173
Wynne não era valioso?
Ainda estamos todos vivos, certo?
981
01:36:16,299 --> 01:36:18,598
Ele não é policial, esse é o ponto.
982
01:36:18,724 --> 01:36:20,706
Se tivermos um agente
deles propõem,
983
01:36:20,832 --> 01:36:25,257
isso é uma mensagem sobre como nós
Vendo Wynne, a mensagem errada.
984
01:36:25,591 --> 01:36:27,859
Se você deixar Wynne morrer lá...
985
01:36:27,985 --> 01:36:31,583
e ele irá muito mais cedo
morra do que você pensa...
986
01:36:31,709 --> 01:36:35,090
ninguém jamais confiará no MI6
para protegê-los.
987
01:36:35,216 --> 01:36:37,280
Nunca mais.
988
01:36:39,893 --> 01:36:41,753
Você se sente culpado.
989
01:36:42,391 --> 01:36:43,907
Eu sei.
990
01:36:44,165 --> 01:36:47,131
Mas você fez o seu trabalho e
Wynne é nossa compatriota, Emily.
991
01:36:47,257 --> 01:36:51,049
Eu prometo que vamos levá-lo para casa.
992
01:37:00,280 --> 01:37:03,536
Se você acha que Penkovsky
irá protegê-lo...
993
01:37:03,662 --> 01:37:06,877
Você tem uma opinião muito boa sobre ele?
994
01:37:07,887 --> 01:37:10,318
Ele traiu seu país...
995
01:37:11,440 --> 01:37:13,220
a família dele...
996
01:37:13,837 --> 01:37:15,671
por que não você?
997
01:37:19,886 --> 01:37:23,012
É cada um por si. Sim?
998
01:37:44,559 --> 01:37:48,280
Faz muito tempo que não vejo um espelho.
999
01:37:51,214 --> 01:37:54,564
Eu gosto de pensar que ainda gosto
sempre vale a pena...
1000
01:37:55,078 --> 01:37:57,343
antes do meu tempo.
1001
01:37:58,979 --> 01:38:02,141
Eu não sabia se eu queria você
veria novamente.
1002
01:38:03,355 --> 01:38:06,441
Sinto muito por isso
você está aqui, Greville.
1003
01:38:08,293 --> 01:38:12,388
Espero que você goste de mim
você pode perdoar isso...
1004
01:38:14,239 --> 01:38:17,081
e o que eu tinha que fazer.
1005
01:38:17,968 --> 01:38:20,890
O que você quer dizer com
o que você teve que fazer?
1006
01:38:25,768 --> 01:38:27,867
Eu me segurei...
1007
01:38:29,546 --> 01:38:31,856
enquanto pude.
1008
01:38:32,427 --> 01:38:35,079
Eu tive que proteger minha família, Greville.
1009
01:38:36,545 --> 01:38:40,722
Para salvá-los,
Eu tive que contar a verdade à KGB.
1010
01:38:41,554 --> 01:38:43,443
Toda a verdade.
1011
01:38:48,463 --> 01:38:50,601
Eu disse a eles...
1012
01:38:51,639 --> 01:38:54,034
que eu tinha te dado fotos que...
1013
01:38:54,319 --> 01:38:58,273
os americanos ajudaram
mísseis encontrados em Cuba.
1014
01:39:08,428 --> 01:39:10,800
E é claro que eu disse a eles...
1015
01:39:11,471 --> 01:39:15,053
que você não sabia o que havia nele
cansado dos pacotes que te dei.
1016
01:39:33,244 --> 01:39:35,101
Greville...
1017
01:39:37,529 --> 01:39:41,689
Eu pensei que tinha o mundo
poderia torná-lo mais seguro...
1018
01:39:44,756 --> 01:39:46,731
mas eu falhei.
1019
01:39:47,519 --> 01:39:49,345
Tudo isso...
1020
01:39:51,242 --> 01:39:53,559
trair meu país,
1021
01:39:53,685 --> 01:39:57,720
meu povo, tudo por nada.
1022
01:39:59,725 --> 01:40:01,911
Alex...
1023
01:40:08,296 --> 01:40:10,981
é claro que eu te perdôo.
1024
01:40:12,291 --> 01:40:15,632
Eu tenho que ir também
minha família se preocupa.
1025
01:40:16,599 --> 01:40:21,142
Mais fácil agora que eu sei disso
não haverá guerra nuclear...
1026
01:40:21,571 --> 01:40:27,237
porque Khrushchev é
mísseis se retiraram por sua causa.
1027
01:40:27,363 --> 01:40:29,289
Graças a você.
1028
01:40:29,483 --> 01:40:30,812
Você.
1029
01:40:31,200 --> 01:40:34,941
Você conseguiu, Alex. Você fez isso.
1030
01:40:35,067 --> 01:40:37,701
Você fez isso.
1031
01:40:37,959 --> 01:40:40,620
Graças a você, Alex.
1032
01:40:40,746 --> 01:40:42,915
Você conseguiu.
1033
01:41:03,259 --> 01:41:08,035
Um ano depois
1034
01:41:33,525 --> 01:41:40,518
22 de abril de 1964, Greville Wynne foi libertado,
em troca do espião soviético Konon Molody.
1035
01:42:18,896 --> 01:42:21,807
Talvez sejamos apenas duas pessoas...
1036
01:42:25,460 --> 01:42:28,543
mas é assim que as coisas mudam.
1037
01:42:39,117 --> 01:42:42,907
Pai, onde você está?
1038
01:43:15,123 --> 01:43:21,754
Greville Wynne retomou sua carreira empresarial.
Ele morreu pacificamente em 1990.
1039
01:43:23,264 --> 01:43:27,004
Oleg Penkovsky foi executado
e enterrado em uma sepultura anônima.
1040
01:43:27,129 --> 01:43:31,545
Sua esposa e filhos foram autorizados
vivendo tranquilamente em Moscou.
1041
01:43:33,026 --> 01:43:37,403
Wynne e Penkovsky contrabandearam mais de 5.000
documentos militares secretos da URSS.
1042
01:43:37,528 --> 01:43:42,346
Penkovsky é visto como o mais valioso
Fonte soviética uma vez recrutada pelo Ocidente.
1043
01:43:43,695 --> 01:43:47,597
Pouco depois da crise dos mísseis cubanos, foi criada uma linha direta
entre a Casa Branca e o Kremlin.
1044
01:43:47,723 --> 01:43:51,352
Isto impediu a
mundo esteve perto de um desastre nuclear.
1045
01:43:51,478 --> 01:43:55,586
Sr. Wynne, você acabou de falar com sua esposa,
quais foram as primeiras palavras suas e dela?
1046
01:43:55,712 --> 01:43:57,839
Honestamente estamos
ambos bastante sem palavras.
1047
01:43:57,964 --> 01:43:59,373
Não houve palavras por um momento.
1048
01:43:59,499 --> 01:44:02,901
Você tem alguma ideia do que está fazendo?
fará no futuro?
1049
01:44:03,027 --> 01:44:08,295
Quero voltar o mais rápido possível
minhas atividades comerciais normais.
1050
01:44:08,420 --> 01:44:11,081
Isso é com a mesma empresa?
1051
01:44:11,900 --> 01:44:13,454
Minha própria empresa.
1052
01:44:13,580 --> 01:44:15,413
Você vai viajar pela Europa Oriental novamente?
1053
01:44:15,539 --> 01:44:20,260
Essa é uma pergunta que eu
não posso responder hoje.
1054
01:44:21,449 --> 01:44:24,446
Subs por explosivoskull
Tradução: Trilker